Mon Fils - Moi - Mio figlio (2006) Eng.srt
http://www.imdb.com/title/tt0446370

1
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
Non so come sia successo,...

2
00:01:05,079 --> 00:01:06,760
come è successo.

3
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
Ho provato ad intervenire...

4
00:01:11,000 --> 00:01:12,320
in tutti i modi,...

5
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
ma avrei dovuto essere in grado di fare qualcosa.

6
00:01:39,680 --> 00:01:43,520
MIO FIGLIO

7
00:02:22,280 --> 00:02:26,600
Oggi sposterò i mobili del salone.

8
00:02:27,520 --> 00:02:28,960
Ci ho pensato un po'.

9
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Stasera le cose potrebbero sembrare nuove...

10
00:02:34,479 --> 00:02:35,840
Per favore, passami la marmellata?

11
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
«Sono tornato a cercarti.

12
00:02:56,319 --> 00:03:00,080
«Sapevo che mi aspettavi.

13
00:03:01,319 --> 00:03:04,280
«Sapevo che non potevamo...

14
00:03:05,360 --> 00:03:10,240
�vivere più l'uno senza l'altro.

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
«Sono tornato a cercarti.

16
00:03:16,400 --> 00:03:20,280
 � Cosa c'è da vedere --- Non sono cambiato molto.

17
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
 � Vedo che tu, invece,...

18
00:03:25,159 --> 00:03:28,560
ti sei sviluppato bene.

19
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
 � L'ora.

20
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
 � Entrambi...

21
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
hanno attraversato le guerre.

22
00:03:40,319 --> 00:03:41,520
 � Entrambi...

23
00:03:41,879 --> 00:03:44,800
 � hanno saccheggiato, derubato, rovinato... � 

24
00:04:01,479 --> 00:04:03,360
Nonna, sei tu nel dipinto?

25
00:04:24,600 --> 00:04:25,760
Ciao, Alice.

26
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Buon pomeriggio, signora.

27
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
Vieni.

28
00:05:00,920 --> 00:05:02,560
Questo è decisamente brutto.

29
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
Stai bene?

30
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Sì, certo.

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,200
Qual è il problema?

32
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
Niente, stavo solo facendo qualche domanda.

33
00:06:09,839 --> 00:06:10,960
Veramente?

34
00:06:11,560 --> 00:06:13,320
Certo, sono già partiti.

35
00:06:14,639 --> 00:06:15,960
~ Sei sistemato?
~ Sì.

36
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
La mamma va a fare la spesa e papà si allena.

37
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
Julien!

38
00:06:48,519 --> 00:06:50,680
Ho visto il tuo insegnante stamattina.

39
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Puoi fare meglio in fisica.

40
00:06:55,279 --> 00:06:57,920
Questo termine ne hai 13, 11, 10...

41
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
È ora che tu guadagni voti migliori.

42
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
Andrai a lezione di trucco.

43
00:07:03,279 --> 00:07:04,720
Classi di livello lode.

44
00:07:05,279 --> 00:07:07,040
Martedì e giovedì pomeriggio.

45
00:07:08,879 --> 00:07:10,520
~ Qual è il problema?
~ Niente.

46
00:07:11,879 --> 00:07:12,960
Ma...?

47
00:07:14,000 --> 00:07:15,560
Ma, normalmente,...

48
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Martedì ho una partita di calcio.

49
00:07:17,360 --> 00:07:18,960
Dopo il calcio.

50
00:07:20,319 --> 00:07:22,280
~ Hai qualche problema con questo?
~No.

51
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
Sabato andrai alla festa di Thomas?

52
00:08:12,040 --> 00:08:13,200
Non lo so.

53
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
È strano che tu non parli mai dei tuoi genitori.

54
00:08:20,600 --> 00:08:22,040
Non c'è niente da dire.

55
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
C'è sempre qualcosa di cui lamentarsi.

56
00:08:55,519 --> 00:08:56,360
Julien.

57
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
Julien!

58
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
Sto guardando la TV!

59
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Già? Vieni qui.

60
00:09:08,240 --> 00:09:11,120
In camera tua --- devi rivedere i tuoi compiti di fisica.

61
00:09:12,440 --> 00:09:15,520
Poi, se vuoi, puoi suonare il piano.

62
00:10:15,559 --> 00:10:16,480
Sbrigati, adesso...

63
00:10:16,639 --> 00:10:18,160
stai per perdere l'autobus.

64
00:10:19,360 --> 00:10:20,400
Ehi...

65
00:10:21,480 --> 00:10:22,640
Ho già visto il tuo cazzo.

66
00:10:25,759 --> 00:10:28,080
L'ho anche lavato per te un paio di volte.

67
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
Giù le mani!

68
00:10:33,600 --> 00:10:36,720
Non sei ancora abbastanza grande per spaventarmi.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
Dai.

70
00:10:42,919 --> 00:10:44,440
Dacci una calmata!

71
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Per chi è questo piccolo spettacolo?

72
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Me lo stai nascondendo?

73
00:10:51,440 --> 00:10:52,720
Questa è una novità.

74
00:10:53,399 --> 00:10:54,840
Hai paura di me?

75
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Lascerai cadere le mani?

76
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Vedi...

77
00:11:11,440 --> 00:11:13,000
Non è così difficile.

78
00:11:24,559 --> 00:11:25,960
Che dramma...

79
00:11:26,559 --> 00:11:28,760
Mio Dio, che dramma.

80
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Julien?

81
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Julien!

82
00:12:18,039 --> 00:12:19,040
Prendilo.

83
00:12:19,879 --> 00:12:20,880
Aspettare.

84
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
E' per te.

85
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
Giochi a tennis questo pomeriggio?

86
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
Ho la rivincita con Thierry.

87
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
L'ultima volta mi ha massacrato.

88
00:12:46,399 --> 00:12:48,080
6-3, 6-1, è stato brutale.

89
00:12:50,879 --> 00:12:52,480
Ho fatto la gratin per te.

90
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
Non ti piace più,...

91
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
non tuo padre, non Suzanne.

92
00:12:59,720 --> 00:13:01,000
L'ho fatto per te.

93
00:13:03,519 --> 00:13:06,440
Sì, solo che ho un po' di cioccolata e caramelle.

94
00:13:08,480 --> 00:13:11,640
~ Non sapevo che l'avessi fatto.
~ Se dici che non hai fame,...

95
00:13:11,799 --> 00:13:12,960
non hai fame.

96
00:13:13,399 --> 00:13:14,800
Non devo chiederti nulla.

97
00:13:17,639 --> 00:13:18,640
Giuliano,...

98
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
fammi il favore di ripulire il tuo piatto.

99
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Dovrei semplicemente cucinare fuori dagli schemi!

100
00:13:49,759 --> 00:13:51,200
Posso venire con te?

101
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Voglio giocare senza pubblico.

102
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
OK.

103
00:14:02,600 --> 00:14:03,760
E tornerò tardi.

104
00:14:07,559 --> 00:14:08,880
Cosa stai facendo lì?

105
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Ti sei rasato?

106
00:16:59,960 --> 00:17:01,320
Per un regalo?

107
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
No.

108
00:17:04,319 --> 00:17:06,480
Ok, sì, per un regalo.

109
00:17:16,160 --> 00:17:17,640
Sai cosa sta combinando tuo fratello?

110
00:17:19,359 --> 00:17:20,800
Si vede con una ragazza.

111
00:17:22,359 --> 00:17:23,520
È così?

112
00:17:24,880 --> 00:17:27,120
No, non ne so niente.

113
00:17:50,319 --> 00:17:51,360
Julien?

114
00:18:02,599 --> 00:18:03,640
Come va?

115
00:18:04,599 --> 00:18:05,560
Sto bene.

116
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
E la lezione di fisica?

117
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Bene.

118
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
Bene.

119
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Aspettare.

120
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Vediamo...

121
00:18:21,279 --> 00:18:22,400
Avvicinati.

122
00:18:26,759 --> 00:18:28,040
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

123
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Ti sei rasato la faccia?

124
00:18:35,519 --> 00:18:36,720
Ti sei rasato?

125
00:18:39,759 --> 00:18:41,240
Come può essere?

126
00:18:43,079 --> 00:18:44,760
Come hai potuto farlo?

127
00:18:46,039 --> 00:18:47,080
E'...

128
00:18:48,319 --> 00:18:49,480
è per la nonna.

129
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
Mi ha dato un rasoio.

130
00:18:59,559 --> 00:19:00,720
Vai a prenderlo.

131
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
Le cose vanno bene?

132
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Che cosa?

133
00:19:36,319 --> 00:19:37,560
Il tuo tempo libero con Alice.

134
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
Sicuro.

135
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Perché me lo chiedi?

136
00:19:45,599 --> 00:19:46,640
Per la mamma.

137
00:19:46,799 --> 00:19:48,520
Avresti dovuto venire a trovarmi prima.

138
00:19:48,680 --> 00:19:50,160
Tu una lettera,

139
00:19:52,599 --> 00:19:53,920
una cartolina di Alice.

140
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Julien?

141
00:21:31,279 --> 00:21:32,360
Vieni?

142
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
Perché non rispondi?

143
00:21:35,279 --> 00:21:37,920
Stavo tornando a casa, ma la partita di calcio di oggi...

144
00:21:38,519 --> 00:21:40,080
e mi sono strappato la maglietta.

145
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
E' per questo che non sei venuto?

146
00:21:54,680 --> 00:21:55,840
Non c'è niente che non va, caro.

147
00:21:58,599 --> 00:22:00,720
Se qualcosa va storto, dimmelo.

148
00:22:01,880 --> 00:22:03,520
Dimmelo e lo sistemerò.

149
00:22:07,319 --> 00:22:09,440
Domenica andiamo in piscina.

150
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
Domenica? A che ora?

151
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Nel pomeriggio.

152
00:22:13,799 --> 00:22:15,760
Domenica pomeriggio ho una partita di calcio.

153
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Domenica pomeriggio?

154
00:22:19,799 --> 00:22:23,040
Sì, allenamenti extra per il campionato.

155
00:22:24,440 --> 00:22:25,640
Non me ne hai parlato.

156
00:22:26,559 --> 00:22:28,400
Lo abbiamo scoperto solo oggi.

157
00:22:31,039 --> 00:22:32,400
E cosa preferisci?

158
00:22:35,000 --> 00:22:36,080
Cosa vuoi che dica?

159
00:22:37,519 --> 00:22:38,480
A questo proposito.

160
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
Cos'è più importante per te?

161
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
Calcio con gli amici o piscina con la mamma?

162
00:22:47,519 --> 00:22:49,760
Ma è importante per la squadra.

163
00:22:51,279 --> 00:22:54,800
Dì loro che hai dimenticato di avere altri piani.

164
00:22:54,960 --> 00:22:56,760
Sì, ma l'allenatore non ci crede...

165
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
che nuotare con mia mamma è più importante...

166
00:23:00,680 --> 00:23:02,200
rispetto al campionato.

167
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Non dirgli la verità.

168
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
Cosa, allora?

169
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Non lo so, puoi trovare...

170
00:23:11,839 --> 00:23:13,160
qualche scusa.

171
00:23:13,720 --> 00:23:15,320
Puoi inventare qualcosa.

172
00:23:16,680 --> 00:23:19,400
~ Tipo cosa?
~ Non fare lo scemo.

173
00:23:22,119 --> 00:23:24,560
Dì che hai una riunione di famiglia.

174
00:23:26,880 --> 00:23:28,040
Vuoi che menta?

175
00:23:29,160 --> 00:23:33,280
A volte è meglio oscurare la verità piuttosto che ferire i sentimenti di qualcuno.

176
00:23:36,400 --> 00:23:37,520
OK?

177
00:23:40,319 --> 00:23:41,360
OK?

178
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Concordato.

179
00:23:44,279 --> 00:23:45,520
Cosa c'è d'accordo?

180
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
Riguardo la piscina.

181
00:23:54,279 --> 00:23:56,440
Facciamo una partita a calcio tutti e due?

182
00:24:51,799 --> 00:24:53,120
"È per te, Alice."

183
00:25:24,519 --> 00:25:26,360
~ Sì?
~Sono io.

184
00:25:29,119 --> 00:25:30,240
Che cosa succede?

185
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
Posso entrare?

186
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Sicuro.

187
00:25:42,799 --> 00:25:44,120
E cos'è quello?

188
00:25:44,880 --> 00:25:46,120
E' per te.

189
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
E questo?

190
00:26:06,079 --> 00:26:07,280
E' per te.

191
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
Per Pasqua.

192
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
Pasqua?

193
00:26:14,400 --> 00:26:16,600
~ Non è Pasqua.
~ Non ancora, ma...

194
00:26:17,319 --> 00:26:19,720
L'ho comprato qualche tempo fa.

195
00:26:19,960 --> 00:26:21,600
Avevo paura di perderli.

196
00:26:25,119 --> 00:26:26,400
Qualcosa ti preoccupa?

197
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Sei arrabbiato?

198
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Con che soldi li hai comprati?

199
00:26:34,079 --> 00:26:36,080
Da quello che mi ha dato papà.

200
00:26:36,279 --> 00:26:38,240
Gli ho proibito di dartelo questo mese.

201
00:26:38,400 --> 00:26:40,440
Sì, era di prima.

202
00:26:43,119 --> 00:26:46,600
Acquistare i cioccolatini con tanto anticipo...

203
00:26:47,319 --> 00:26:48,520
Non sei normale.

204
00:26:50,920 --> 00:26:52,160
Che bravata hai fatto!

205
00:26:53,480 --> 00:26:55,160
Hai perso ogni prospettiva!

206
00:26:56,400 --> 00:26:58,960
Non ti ho mai insegnato a fare cose del genere!

207
00:27:00,319 --> 00:27:02,560
Avanti, prendi questo, puliscilo.

208
00:27:03,599 --> 00:27:04,960
Non voglio la tua cioccolata!

209
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Ora vai via!

210
00:27:11,680 --> 00:27:12,800
Tu, bestia!

211
00:28:30,119 --> 00:28:31,080
Prendi questo,...

212
00:28:31,519 --> 00:28:32,680
devi aiutarmi.

213
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Porta questo nella spazzatura, è qui fuori.

214
00:28:35,880 --> 00:28:37,520
Tuo padre l'ha messo fuori.

215
00:28:41,319 --> 00:28:43,080
~ Mamma, possiamo parlare?
~Certo.

216
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Voglio parlare di Julien.

217
00:28:46,079 --> 00:28:47,360
Ha dei problemi.

218
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
Lascia perdere, Suzanna, non sono affari tuoi.

219
00:28:53,559 --> 00:28:54,920
Lo dici sempre.

220
00:28:55,359 --> 00:28:57,280
Julien è mio fratello, quindi sono affari miei.

221
00:28:58,200 --> 00:29:00,800
Non è felice. Alla sua età non è normale.

222
00:29:02,200 --> 00:29:03,440
Guarda cosa stai facendo!

223
00:29:03,599 --> 00:29:04,640
È tutto macchiato!

224
00:29:10,240 --> 00:29:11,600
Non ti sembra che le cose vadano bene con lui?

225
00:29:12,599 --> 00:29:14,280
Non mangia, non parla...

226
00:29:18,519 --> 00:29:20,400
Cosa vuoi dal coniglio?

227
00:29:20,599 --> 00:29:22,040
Riso o purè di patate?

228
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Riso.

229
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
E quella maglietta?

230
00:29:58,440 --> 00:29:59,840
L'ho comprato ieri.

231
00:30:00,960 --> 00:30:02,280
Come potresti permettertelo?

232
00:30:02,440 --> 00:30:04,000
Era di seconda mano.

233
00:30:05,279 --> 00:30:06,400
Senza dirmi niente?

234
00:30:09,160 --> 00:30:10,600
Quel blu è orribile.

235
00:30:11,599 --> 00:30:12,840
È brutto.

236
00:30:13,759 --> 00:30:15,600
Che cattivo gusto!

237
00:30:17,039 --> 00:30:18,400
Domani andrai al negozio...

238
00:30:18,559 --> 00:30:19,920
e recuperare i tuoi soldi.

239
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
È impossibile.

240
00:30:24,039 --> 00:30:25,800
Perché è impossibile?

241
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Cosa dico loro?

242
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Non è un mio problema.

243
00:30:30,640 --> 00:30:32,280
Assumiti le tue responsabilità.

244
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Toglitelo subito.

245
00:30:43,200 --> 00:30:45,680
È vero, quel blu non è molto carino.

246
00:30:47,160 --> 00:30:48,520
Mi hai sentito?

247
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Guarda, i miei genitori...

248
00:31:55,720 --> 00:31:57,560
non fare niente di speciale.

249
00:31:58,039 --> 00:31:59,560
Mio padre lavora molto...

250
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
e torna a casa tardi.

251
00:32:03,160 --> 00:32:05,760
E mia mamma si prende cura della casa, tutto qui.

252
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
È vero quello che dicono?

253
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
Cosa dicono?

254
00:32:13,119 --> 00:32:14,920
Le cose sono un po' strane.

255
00:32:15,599 --> 00:32:19,600
Che va spesso dalla tua maestra e controlla i tuoi quaderni.

256
00:32:22,519 --> 00:32:24,400
Succede spesso.

257
00:32:26,599 --> 00:32:28,040
"Sei un po' stanco."

258
00:32:31,440 --> 00:32:33,040
"Hai problemi di salute."

259
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
A volte sbaglio qualcosa, ma niente di più.

260
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Hai parlato di me?

261
00:32:40,079 --> 00:32:41,320
Ovviamente.

262
00:33:46,480 --> 00:33:47,520
Come va?

263
00:33:53,319 --> 00:33:55,640
~ Come sono andate le lezioni?
~Bene.

264
00:34:14,480 --> 00:34:15,680
Va tutto bene per te.

265
00:34:32,239 --> 00:34:34,200
Non hai ancora chiamato?

266
00:34:44,679 --> 00:34:45,960
Dov'è l'altro?

267
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
A letto.

268
00:34:53,000 --> 00:34:54,800
Julien ha ripreso a piangere.

269
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
Piange molto.

270
00:34:56,519 --> 00:34:58,560
È un'età difficile, lo so.

271
00:35:00,519 --> 00:35:02,080
Lo dici sempre.

272
00:35:03,079 --> 00:35:06,120
Non è sempre facile, né per lui né per nessun altro.

273
00:35:06,760 --> 00:35:09,160
Non sono qui molto, sono via per lavoro.

274
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Tua mamma fa quello che può.

275
00:35:12,440 --> 00:35:14,400
È chiaro che non vedere nulla è pratico.

276
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
Suzanne, smettila con le critiche.

277
00:35:18,679 --> 00:35:20,040
Succedono molte cose a casa.

278
00:35:20,199 --> 00:35:22,520
~ Va bene.
~ Non sto parlando di lei.

279
00:35:25,280 --> 00:35:27,320
C'è una stanza nel campus?

280
00:35:29,079 --> 00:35:30,040
SÌ.

281
00:35:30,719 --> 00:35:32,600
Dopo Pasqua è gratis.

282
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
È una buona opportunità.

283
00:35:36,599 --> 00:35:39,840
Per gli esami. Eviti tutto quello che va e viene in treno.

284
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
Non va bene per te.

285
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Come per tutti gli adolescenti.

286
00:35:45,679 --> 00:35:50,400
Ma non sta bene, non è felice. Se non lo vedi è perché non vuoi!

287
00:35:51,079 --> 00:35:54,320
Sai che faccio tutto quello che posso.

288
00:35:54,960 --> 00:35:57,320
Anche lui deve fare uno sforzo.

289
00:35:57,679 --> 00:35:59,040
No, è qualcosa di molto peggio.

290
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
La mamma è troppo dura con lui e tu non fai niente!

291
00:36:02,280 --> 00:36:03,480
Cos'hai che non va?

292
00:36:04,159 --> 00:36:06,160
Sei ossessionato dal lavoro in classe.

293
00:36:06,519 --> 00:36:09,280
Sei più interessato al tuo lavoro che a ciò che accade a casa tua.

294
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
Già abbastanza, Susanne!

295
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
Faccio quello che posso. Ora lasciami in pace --- ho del lavoro da fare!

296
00:36:20,639 --> 00:36:21,840
Andare via!

297
00:36:22,239 --> 00:36:23,720
Devo lavorare!

298
00:36:25,840 --> 00:36:28,280
E pensa a quella stanza all'università.

299
00:36:57,360 --> 00:36:59,920
Sullo scaffale, sopra le tovaglie. E' per te.

300
00:37:01,960 --> 00:37:04,120
L'ho comprato in anticipo per Pasqua.

301
00:37:04,280 --> 00:37:06,200
~ Ti piace?
~ Sì.

302
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Non è troppo grande?

303
00:37:08,360 --> 00:37:09,760
No, è elegante così.

304
00:40:29,280 --> 00:40:31,200
Sono preoccupata per Julien.

305
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Non penso che stia bene.

306
00:40:35,079 --> 00:40:36,360
Piange molto.

307
00:40:36,719 --> 00:40:38,200
Semplicemente non è se stesso.

308
00:40:41,079 --> 00:40:42,680
Parli come Suzanne.

309
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Mi ha parlato, va bene.

310
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
E?

311
00:40:48,559 --> 00:40:50,400
Julien sta bene.

312
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
Proprio bene.

313
00:40:54,519 --> 00:40:56,320
Ha la testa dritta.

314
00:41:00,800 --> 00:41:01,840
E' Susanne.

315
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
Ha torto.

316
00:41:06,079 --> 00:41:07,520
Non hai ascoltato le sue stronzate?

317
00:41:10,480 --> 00:41:12,400
Dovrebbe essere messa al lavoro.

318
00:41:13,079 --> 00:41:16,120
Ho paura che i suoi studi... che non stia andando molto bene.

319
00:41:16,599 --> 00:41:17,840
Non è stata una buona idea.

320
00:41:19,440 --> 00:41:21,000
Non è un'intellettuale.

321
00:41:22,719 --> 00:41:24,440
È stata una tua idea.

322
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Sei un po' arrogante. Vuoi che tutti siano come te.

323
00:41:28,639 --> 00:41:30,600
L'hai detto e non lo neghi.

324
00:41:30,840 --> 00:41:34,480
L'hai convinta. Voleva un diploma tecnico.

325
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
Mi sembra più maturo.

326
00:41:37,639 --> 00:41:38,680
Più maturo...

327
00:41:39,119 --> 00:41:40,120
Va bene.

328
00:41:41,119 --> 00:41:42,360
Sei ancora più insolente.

329
00:41:47,679 --> 00:41:49,360
Ok, cosa suggerisci?

330
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
Le hai detto della vita nel campus?

331
00:42:21,000 --> 00:42:23,840
Sapete già che abbiamo organizzato una settimana di esami.

332
00:42:24,800 --> 00:42:27,920
Come mi è stato chiesto, ho prestato attenzione a Julien.

333
00:42:30,199 --> 00:42:31,160
A meno che...

334
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
Preferisco parlare direttamente con lui.

335
00:42:33,679 --> 00:42:35,960
Contrariamente ai loro ultimi risultati,...

336
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
questi sono stati disastrosi.

337
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Non capisco.

338
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
Non ha consegnato metà dei suoi compiti.

339
00:42:44,000 --> 00:42:46,440
E quando lo ha fatto, non è pertinente.

340
00:42:49,519 --> 00:42:53,800
Mi dispiace dirlo perché so cosa implica riguardo ai suoi studi.

341
00:42:55,719 --> 00:42:57,160
Ho chiamato Julien.

342
00:42:57,679 --> 00:42:59,080
Intendo parlare con lui.

343
00:43:00,039 --> 00:43:01,160
Ma non è niente.

344
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Non ha detto niente, non ha spiegato niente.

345
00:43:05,079 --> 00:43:07,840
Spesso questo peggioramento delle prestazioni...

346
00:43:08,559 --> 00:43:10,720
è accompagnato da un cambiamento di atteggiamento.

347
00:43:12,360 --> 00:43:14,680
A volte, con violenza o aggressività.

348
00:43:15,079 --> 00:43:16,200
Ma non in questo caso.

349
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
È tutto molto strano.

350
00:43:26,679 --> 00:43:28,720
È come un eczema alle cosce.

351
00:43:29,239 --> 00:43:30,640
E' qualcosa di nuovo.

352
00:43:32,320 --> 00:43:36,320
Il dermatologo dice, così come il dottore, che è tutto nella tua testa.

353
00:43:38,159 --> 00:43:40,040
Quindi ti sta succedendo qualcosa.

354
00:43:43,599 --> 00:43:45,720
Lo fai per farmi preoccupare?

355
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
Quindi starò male?

356
00:43:51,639 --> 00:43:53,280
No, non sta succedendo niente.

357
00:43:53,440 --> 00:43:56,240
Per l'amor di Dio. Smettila di dire che non sta succedendo niente!

358
00:44:00,559 --> 00:44:01,640
Bene?

359
00:44:05,519 --> 00:44:06,800
Bene?

360
00:44:09,639 --> 00:44:13,720
Ottimo. D'ora in poi vieni direttamente a casa dopo la scuola.

361
00:44:15,000 --> 00:44:17,120
Non puoi vedere i tuoi amici.

362
00:44:18,199 --> 00:44:19,840
E le tue lezioni di piano sono finite!

363
00:44:21,360 --> 00:44:22,520
Basta con le passeggiate,...

364
00:44:23,000 --> 00:44:24,280
niente televisione,

365
00:44:24,559 --> 00:44:25,880
niente calcio.

366
00:44:27,320 --> 00:44:29,800
E ovviamente niente visite alla nonna.

367
00:44:33,079 --> 00:44:34,600
Sono stanco di vederti qui.

368
00:44:35,000 --> 00:44:36,760
Anche da tua nonna era meno sordido.

369
00:44:37,599 --> 00:44:39,440
Sì, ma non sta bene.

370
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
~ Non vuole vedere nessuno.
~ Sì, giusto.

371
00:44:42,920 --> 00:44:44,360
Un'altra cosa:...

372
00:44:45,079 --> 00:44:46,920
Vi avviso, sabato...

373
00:44:47,199 --> 00:44:48,280
alla festa di Sam,...

374
00:44:48,440 --> 00:44:50,840
sistemi tu le cose, ma è meglio se vai tu.

375
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
 � Entrambi...

376
00:44:53,960 --> 00:44:56,080
hanno posto fine alla guerra.

377
00:44:57,320 --> 00:44:58,520
 � Entrambi...

378
00:44:58,840 --> 00:45:02,000
 � hanno saccheggiato, derubato, rovinato.

379
00:45:02,480 --> 00:45:05,560
�Chi ha vinto, chi ha perso?

380
00:45:05,800 --> 00:45:07,440
«Non ne ho idea, non lo sappiamo...

381
00:45:07,599 --> 00:45:09,560
 � siamo rimasti a mani nude.

382
00:45:12,840 --> 00:45:14,280
 �Ma dopo...

383
00:45:15,480 --> 00:45:16,600
 � la guerra,...

384
00:45:18,800 --> 00:45:20,120
 � siamo rimasti

385
00:45:22,119 --> 00:45:23,520
 � fare...

386
00:45:26,360 --> 00:45:28,840
 � la pace... � 

387
00:46:15,480 --> 00:46:16,760
Dai, apri!

388
00:46:17,800 --> 00:46:19,040
Fammi entrare!

389
00:46:23,320 --> 00:46:25,160
Ho visto la tua macchina, so che sei qui.

390
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
Voglio vedere mio nipote!

391
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Non puoi impedirmi di vederlo.

392
00:46:44,800 --> 00:46:45,960
Sul serio, sei malato!

393
00:46:49,480 --> 00:46:51,680
Non sei mai stata normale, figlia mia!

394
00:49:56,039 --> 00:49:57,080
Julien!

395
00:49:57,239 --> 00:49:59,920
Stanno venendo a prenderti! Sanno che sei qui!

396
00:50:06,519 --> 00:50:08,560
Lo giuro, mamma, non lo sapevo.

397
00:50:08,760 --> 00:50:11,640
Sapevo solo che aveva una festa. Ma gli ho detto di non uscire.

398
00:50:13,400 --> 00:50:15,360
Non sapeva che stavo andando.

399
00:50:32,760 --> 00:50:33,920
Là!

400
00:51:16,440 --> 00:51:18,120
Perché mi hai fatto questo?

401
00:51:18,840 --> 00:51:22,240
Perché mi hai fatto questo, perché hai fatto questo?

402
00:51:26,159 --> 00:51:27,760
Perché mi hai fatto questo?

403
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Perché?

404
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
Perché lo stai facendo?

405
00:51:33,920 --> 00:51:35,640
Perché te lo stai chiedendo!

406
00:51:51,960 --> 00:51:53,120
Quindi ecco.

407
00:51:53,480 --> 00:51:54,880
E ora tocca a te.

408
00:51:57,239 --> 00:51:58,400
Andare via.

409
00:51:59,119 --> 00:52:00,720
Ti avevo detto di andartene.

410
00:52:10,599 --> 00:52:11,800
Mi dispiace.

411
00:52:12,079 --> 00:52:13,560
Mi dispiace, perdonami.

412
00:52:30,559 --> 00:52:31,800
Non muoverti nemmeno!

413
00:52:32,559 --> 00:52:34,200
Ti proibisco di muoverti.

414
00:52:39,199 --> 00:52:42,760
Alzarsi. Mettiti le scarpe e scendi in cucina.

415
00:53:04,119 --> 00:53:05,720
Rimarrai seduto qui.

416
00:53:07,000 --> 00:53:08,520
Tutto il giorno se necessario.

417
00:53:10,360 --> 00:53:11,960
Non voglio nemmeno che tu ti muova.

418
00:53:26,440 --> 00:53:27,560
Susanna.

419
00:53:30,800 --> 00:53:32,480
Non voglio sentire una sola parola.

420
00:53:56,000 --> 00:53:57,360
Non capisci?

421
00:53:58,840 --> 00:54:00,360
Ti avevo detto di non uscire.

422
00:54:14,400 --> 00:54:17,480
~ Diventerà solo peggio.
~No, penso di no. Vedere?

423
00:54:19,360 --> 00:54:20,680
Non ci credo, Julien.

424
00:54:21,199 --> 00:54:23,680
Non credevo che mi avrebbero lasciato andare.

425
00:54:24,960 --> 00:54:28,040
È importante per me: nel campus tutto sarà diverso.

426
00:54:28,320 --> 00:54:30,000
Devo prepararmi per gli esami.

427
00:54:31,639 --> 00:54:35,240
Quando vedrai che potremo andare le cose cambieranno, questo è certo.

428
00:54:36,079 --> 00:54:39,840
La mamma dovrà comprendere gli effetti del suo atteggiamento e questo dovrà cambiare.

429
00:54:41,719 --> 00:54:43,440
Ti dico che sarà più che difficile.

430
00:54:45,320 --> 00:54:46,720
Quello che sta facendo non è giusto.

431
00:54:48,719 --> 00:54:50,840
Non me ne andrò mai, Julien, capisci?

432
00:54:51,599 --> 00:54:53,160
Non ti abbandonerò mai.

433
00:56:15,519 --> 00:56:17,360
Dobbiamo fare qualcosa per tua madre.

434
00:56:17,519 --> 00:56:19,760
Ho sentito che è mortalmente malata.

435
00:56:21,039 --> 00:56:22,760
SÌ. Fallo.

436
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
Ne hai molto?

437
00:57:41,360 --> 00:57:42,680
Sì, sono un collezionista.

438
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
~Quanti?
~ Con questo, sette.

439
00:57:45,960 --> 00:57:47,320
Tutti vuoti?

440
00:57:47,760 --> 00:57:48,840
Sì.

441
00:57:49,000 --> 00:57:52,360
Per quelli veri ci vuole il porto d'armi e sono troppo giovane per quello.

442
00:57:53,960 --> 00:57:56,880
Ma con questi puoi divertirti.

443
00:57:58,119 --> 00:57:59,280
Come?

444
00:57:59,480 --> 00:58:00,920
Gioco un po' con loro.

445
00:58:01,840 --> 00:58:04,840
Con questo, ad esempio, puoi avere una certa influenza.

446
00:58:22,960 --> 00:58:24,680
Julien, tua madre.

447
00:58:37,719 --> 00:58:40,040
Ti avevo detto di tornare direttamente a casa da scuola.

448
01:01:45,159 --> 01:01:48,040
~ Cos'è quel profumo, cannella?
~ Sì.

449
01:01:48,599 --> 01:01:50,320
È molto ricco, lo adoro.

450
01:01:50,760 --> 01:01:53,640
~ Io scelgo anche la vaniglia.
~ Lo adoro.

451
01:01:55,840 --> 01:01:59,880
Julien, ti sei vestito bene per il compleanno di tua sorella?

452
01:02:04,239 --> 01:02:05,440
È molto ricco.

453
01:02:06,119 --> 01:02:07,720
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

454
01:02:08,320 --> 01:02:09,880
E com'è la vita lì?

455
01:02:10,159 --> 01:02:11,320
Va bene.

456
01:02:12,239 --> 01:02:14,560
~ E il campus?
~ Mi piace.

457
01:02:15,480 --> 01:02:16,720
Ti sei fatto degli amici?

458
01:02:16,880 --> 01:02:20,000
No, ho ancora gli stessi ma passiamo più tempo insieme.

459
01:02:20,159 --> 01:02:22,120
Ci conosciamo e questo è meglio per lavorare.

460
01:02:22,920 --> 01:02:24,600
Sei più fuori dal dormitorio?

461
01:02:25,039 --> 01:02:28,640
Ho due mesi solidi di lavoro quindi non mi sono fermato a pensarci.

462
01:02:49,920 --> 01:02:50,960
Sei qui...

463
01:03:06,320 --> 01:03:08,280
Ho un nuovo amico.

464
01:03:08,840 --> 01:03:10,000
Lazia.

465
01:03:10,840 --> 01:03:13,480
Viene dal Mali, molto elegante. Ti piacerebbe.

466
01:03:20,880 --> 01:03:21,960
E che dire di Alice?

467
01:03:22,559 --> 01:03:23,960
E lei?

468
01:03:25,840 --> 01:03:26,960
Non lo so.

469
01:03:28,679 --> 01:03:30,000
Non ci vediamo molto.

470
01:03:32,079 --> 01:03:33,440
Non stiamo insieme.

471
01:03:38,400 --> 01:03:39,560
Sai?

472
01:03:40,920 --> 01:03:44,280
È stato brutto non poter andare al funerale della nonna.

473
01:03:44,440 --> 01:03:45,960
Ma non avevo tempo.

474
01:03:46,159 --> 01:03:48,040
Avrei voluto andare, ma non potevo.

475
01:03:50,880 --> 01:03:52,400
Neanche io.

476
01:03:52,920 --> 01:03:54,120
Perché no?

477
01:03:56,079 --> 01:03:57,160
Mamma...

478
01:03:59,800 --> 01:04:01,560
mi ha detto che era morta...

479
01:04:02,599 --> 01:04:04,040
solo dopo il funerale.

480
01:04:04,400 --> 01:04:05,760
Ma perché?

481
01:04:13,079 --> 01:04:14,640
Solo per proteggerti.

482
01:04:17,000 --> 01:04:18,720
E la tua stanza è chiusa a chiave?

483
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
E' così.

484
01:04:26,519 --> 01:04:29,120
Decide lei quando posso entrare.

485
01:06:39,000 --> 01:06:41,880
Suo figlio ci ha chiamato dicendo che vuole suicidarsi.

486
01:06:43,760 --> 01:06:45,600
~Quando?
~Un po' di tempo fa.

487
01:06:47,639 --> 01:06:48,840
Julien?

488
01:06:51,960 --> 01:06:54,880
Perché non mi dici che stavi così male?

489
01:06:55,920 --> 01:06:58,240
~Ciao.
~Signora...

490
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
Buona giornata.

491
01:06:59,840 --> 01:07:00,960
Signora,...

492
01:07:01,320 --> 01:07:03,800
tuo figlio ci ha chiamato dicendo che lo hai picchiato.

493
01:07:04,239 --> 01:07:05,360
Che l'ho battuto?

494
01:07:09,239 --> 01:07:10,760
Perché l'hai detto?

495
01:07:12,920 --> 01:07:14,520
Certo, l'ho picchiato un po'.

496
01:07:14,719 --> 01:07:16,920
Sconvolto? Lenta come, signora?

497
01:07:17,199 --> 01:07:19,840
Come ogni madre arrabbiata con suo figlio.

498
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
Ero sconvolto, è vero.

499
01:07:22,480 --> 01:07:23,760
Sicuramente stanco.

500
01:07:24,039 --> 01:07:27,440
Ma vedi che sta bene --- non capisco.

501
01:07:28,199 --> 01:07:30,760
E' la prima volta che succede una cosa del genere.

502
01:07:31,960 --> 01:07:34,320
Non capisco perché ha chiamato.

503
01:07:34,719 --> 01:07:38,000
Quello che dice mia moglie è vero, non è un grosso problema.

504
01:07:38,679 --> 01:07:40,880
E tu, sei spesso a casa? Non lavori?

505
01:07:42,119 --> 01:07:44,760
Sono un professore universitario, ho molto lavoro.

506
01:07:44,920 --> 01:07:47,840
Soprattutto adesso, con gli esami. Non sto molto a casa.

507
01:07:48,320 --> 01:07:51,840
Ma mia moglie non lavora: gestisce la casa e lo fa molto bene.

508
01:07:52,599 --> 01:07:53,560
Ottimo.

509
01:07:53,920 --> 01:07:55,960
Vogliamo parlare con tuo figlio.

510
01:07:56,119 --> 01:07:57,880
Dove possiamo stare da soli con lui?

511
01:07:58,039 --> 01:07:59,720
~ Da solo?
~ Sì, signora.

512
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
Qui.

513
01:08:03,960 --> 01:08:05,720
No, una stanza chiusa.

514
01:08:07,880 --> 01:08:09,280
Non è così grave.

515
01:08:10,039 --> 01:08:11,720
Non mi ha fatto molti danni!

516
01:08:11,960 --> 01:08:13,400
Cos'è "molti danni"?

517
01:08:14,639 --> 01:08:16,320
Un po? Un po' di più?

518
01:08:16,880 --> 01:08:19,120
No, assolutamente no.

519
01:08:21,159 --> 01:08:23,080
~ Era tuo padre?
~ Sì.

520
01:08:23,479 --> 01:08:25,320
~Ma non ti picchia?
~No.

521
01:08:27,560 --> 01:08:29,400
È già successo prima?

522
01:08:30,600 --> 01:08:33,040
~Cosa?
~ Che tua madre ti ha picchiato.

523
01:08:33,439 --> 01:08:35,320
No, era la prima volta.

524
01:08:59,880 --> 01:09:01,080
Mostrami cosa è successo.

525
01:09:05,560 --> 01:09:06,720
Girarsi?

526
01:09:17,680 --> 01:09:19,280
Stai fermo.

527
01:09:29,560 --> 01:09:32,240
Non vediamo alcun motivo per portarti alla stazione di polizia.

528
01:09:32,479 --> 01:09:33,960
Non so come sia potuto succedere.

529
01:09:34,399 --> 01:09:35,600
Molto bene, signora.

530
01:09:38,319 --> 01:09:39,840
ripeto...

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,120
Non so quale mosca lo abbia morso.

532
01:09:42,279 --> 01:09:43,600
Va tutto bene.

533
01:09:44,479 --> 01:09:46,040
~ Arrivederci, signore.
~ Arrivederci e grazie.

534
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Dimmi.

535
01:12:41,600 --> 01:12:43,920
Dove hai preso questo maglione?

536
01:12:48,600 --> 01:12:50,040
Ti ho fatto una domanda.

537
01:12:51,720 --> 01:12:53,200
E perdere il giocattolo.

538
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Julien?

539
01:12:58,000 --> 01:12:59,280
Non è un giocattolo.

540
01:13:03,199 --> 01:13:04,440
Dai, basta così.

541
01:13:05,359 --> 01:13:06,400
Smettila.

542
01:13:07,239 --> 01:13:08,760
Smettila, mi hai sentito?

543
01:13:09,600 --> 01:13:10,760
Vuoi rispondermi?

544
01:13:13,119 --> 01:13:14,400
Voglio ucciderti.

545
01:13:17,359 --> 01:13:18,320
Dimmi.

546
01:13:19,760 --> 01:13:21,000
Dove hai preso questo maglione?

547
01:13:26,199 --> 01:13:27,400
Torna indietro.

548
01:13:29,600 --> 01:13:31,280
Era nel pianoforte.

549
01:13:33,279 --> 01:13:34,400
L'hai nascosto?

550
01:13:36,560 --> 01:13:37,760
Dove l'hai preso?

551
01:13:40,520 --> 01:13:42,360
Ti ho fatto una domanda.

552
01:13:44,079 --> 01:13:45,480
Sai --- posso farcela.

553
01:13:46,279 --> 01:13:47,920
Basta con le stronzate!

554
01:13:49,119 --> 01:13:50,720
Mi risponderai?

555
01:14:02,319 --> 01:14:03,640
Viene da tua nonna,...

556
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
giusto?

557
01:14:09,399 --> 01:14:10,520
E allora?

558
01:14:14,199 --> 01:14:15,320
Ottimo.

559
01:14:18,640 --> 01:14:20,160
Oltretutto non è molto carino.

560
01:14:20,760 --> 01:14:21,720
NO!

561
01:14:38,119 --> 01:14:39,240
Vuoi uccidermi?

562
01:14:40,399 --> 01:14:41,520
Andare avanti.

563
01:14:43,319 --> 01:14:44,400
Uccidimi.

564
01:14:46,039 --> 01:14:47,520
Puoi uccidermi, Julien.

565
01:14:49,439 --> 01:14:50,560
Sì, Julien.

566
01:14:51,880 --> 01:14:53,040
Uccidimi!

567
01:14:53,880 --> 01:14:55,120
Uccidimi!

568
01:15:39,199 --> 01:15:42,240
Trovarono Julien rannicchiato sulle scale.

569
01:15:42,560 --> 01:15:43,800
Non ha detto nulla,...

570
01:15:44,680 --> 01:15:46,080
non ha spiegato nulla.

571
01:15:48,800 --> 01:15:50,840
Avrebbe potuto essere molto più serio.

572
01:15:51,960 --> 01:15:54,680
La vita di mia madre non era in pericolo.

573
01:15:55,680 --> 01:15:57,800
Oggi ha potuto parlare.

574
01:15:58,119 --> 01:16:00,800
Mi ha detto che non era arrabbiata.